8장. 관광지에서 사진과 길을 묻는다

사진 촬영 허락을 구하고, 목적지까지 걸리는 시간을 묻는다.

민지는 작은 공방 앞에서 멋진 진열을 발견했다. 관광객이라고 해서 모든 것을 자유롭게 찍을 수 있는 것은 아니다. 사람, 가게 내부, 작품과 종교 시설에서는 현장 안내를 보고 먼저 허락을 구한다.


写真を撮ってもいいですか。
Shashin o totte mo ii desu ka.
사진을 찍어도 될까요?

가능하면 いいですよ 또는 はい、どうぞ라고 들을 수 있다. 안 된다는 답은 だめです, ご遠慮ください, 撮影禁止です처럼 다양하다. 표지의 카메라 금지 그림도 확인한다.


写真を撮ってもらえますか。
Shashin o totte moraemasu ka.
사진을 찍어 주실 수 있나요?

휴대전화를 건네기 전에 카메라 화면을 열고 촬영 버튼을 보여 준다. 낯선 사람에게 잠금이 풀린 휴대전화를 오래 맡기지 않는다.


歩いて何分ぐらいですか。
Aruite nanpun gurai desu ka.
걸어서 몇 분 정도인가요?

五分은 5분, 十分은 문맥에 따라 10분을 뜻한다. 숫자가 헷갈리면 손가락이나 지도 앱의 경로로 확인한다.


この道で合っていますか。
Kono michi de atte imasu ka.
이 길이 맞나요?

いいですか는 허락을 구하는 유용한 틀이지만 상대가 곤란해 보이거나 금지 표지가 있으면 질문으로 밀어붙이지 않는다. 허락을 받았더라도 다른 사람의 얼굴이 크게 나오지 않게 배려한다.

자신이 가고 싶은 장소를 떠올리며 사진 허락과 도보 시간 질문을 한 번씩 말하면 통과다.

일본어 몰라도 일본여행 갑니다: 8장. 관광지에서 사진과 길을 묻는다