5장. 식당에서 추천을 받고 주문한다

인원수를 말하고 추천을 묻고, 메뉴 사진을 가리켜 하나 주문한다.

점심시간, 민지는 작은 식당 앞에서 메뉴 이름을 읽으려다 포기했다. 읽지 못한다고 먹지 못하는 것은 아니다. 사진, 손가락, 숫자와 세 문장이 있으면 된다.


一人です。
Hitori desu.
한 명입니다.

두 명은 二人です(Futari desu)다. 직원이 何名様ですか라고 물으면 몇 명인지 묻는 말이다.


おすすめは何ですか。
Osusume wa nan desu ka.
추천 메뉴는 무엇인가요?

추천 설명을 다 못 알아들어도 직원이 가리킨 메뉴를 본다. 먹지 못하는 재료가 있다면 주문 전에 분명히 말한다.


えびは食べられません。
Ebi wa taberaremasen.
새우는 먹을 수 없습니다.

알레르기는 단순 기호보다 중요하다.


えびアレルギーがあります。
Ebi arerugii ga arimasu.
새우 알레르기가 있습니다.

선언만 하고 끝내지 말고 주문할 음식에 실제로 들어가는지 확인한다.


えびが入っていますか。
Ebi ga haitte imasu ka.
새우가 들어 있나요?

직원의 답을 정확히 이해하지 못했다면 주문하지 않는다. 入っていません(들어 있지 않습니다)이라는 답을 들었더라도 심한 알레르기는 같은 조리도구·기름을 쓰는 교차 접촉 가능성을 별도로 확인해야 한다.

심한 알레르기가 있다면 번역 카드에 교차 접촉 가능 여부와 긴급 대응 정보를 정확히 준비하고, 직원의 설명을 이해하지 못한 상태에서 추측해 주문하지 않는다.


これを一つお願いします。
Kore o hitotsu onegaishimasu.
이것 하나 부탁드립니다.


お会計をお願いします。
Okaikei o onegaishimasu.
계산 부탁드립니다.

결제 방식은 장소마다 다르다. 테이블인지 계산대인지 직원의 안내를 따른다.

처음에는 손가락을 함께 보여 주면 된다.

실제 먹고 싶은 메뉴 사진을 가리킨다고 상상하며 これを一つお願いします를 말하면 통과다.

일본어 몰라도 일본여행 갑니다: 5장. 식당에서 추천을 받고 주문한다