12장. 대화가 끊겼을 때 다시 연결한다
오늘의 미션
못 알아들었음을 숨기지 않고, 숫자·화면·번역 도구로 정확성을 회복한다.
여행 회화의 진짜 실력은 처음부터 모두 알아듣는 능력이 아니다. 대화가 어긋났다는 사실을 알아차리고 작은 요청으로 복구하는 능력이다.
1단계: 한 번 더
すみません。もう一度お願いします。
Sumimasen. Mou ichido onegaishimasu.
죄송하지만 한 번 더 부탁드립니다.
2단계: 천천히
もう少しゆっくりお願いします。
Mou sukoshi yukkuri onegaishimasu.
조금 더 천천히 부탁드립니다.
3단계: 보여 주세요
画面で見せてください。
Gamen de misete kudasai.
화면으로 보여 주세요.
数字で書いてください。
Suuji de kaite kudasai.
숫자로 적어 주세요.
4단계: 선택지로 확인한다
Aですか。Bですか。
A desu ka. B desu ka.
A인가요, B인가요?
예를 들어 승강장을 확인할 때 三番ですか。四番ですか처럼 두 선택지를 제시할 수 있다.
번역 앱을 사용할 때
翻訳アプリを使ってもいいですか。
Honyaku apuri o tsukatte mo ii desu ka.
번역 앱을 사용해도 될까요?
짧은 문장 하나씩 입력한다. 주어, 시간, 금액과 부정 표현을 다시 확인한다. 의료·알레르기·결제·법적 문제처럼 오역 피해가 큰 상황에서는 자격 있는 통역이나 공식 지원을 요청한다.
하지 말아야 할 세 가지
- 알아들은 척 고개만 끄덕이지 않는다.
- 상대가 크게 말하면 같은 문장을 더 크게 반복하지 않는다.
- 번역 결과가 그럴듯하다고 숫자와 부정을 확인하지 않은 채 행동하지 않는다.
완료 도장
“한 번 더 → 천천히 → 화면으로” 세 단계 문장을 대본 없이 말하면 통과다.