3장. 표를 사고 맞는 전철을 탄다
오늘의 미션
목적지로 가는 전철인지 확인하고, 승강장 번호를 다시 묻는다.
발권기 앞에서 민지는 화면보다 벽의 노선도가 더 어려웠다. 모찌는 노선도를 거꾸로 들고 자신 있게 고개를 끄덕였다. 민지는 모찌 대신 역무원을 믿기로 했다.
핵심 문장 1: 이 전철이 맞나요?
この電車は難波に行きますか。
Kono densha wa Nanba ni ikimasu ka.
이 전철은 난바에 가나요?
難波의 로마자 표기는 안내에 따라 Namba 또는 Nanba로 보일 수 있다. 일본어 발음에서는 뒤의 b 영향으로 ‘남바’처럼 들리기 쉽다.
핵심 문장 2: 어디서 타나요?
どこから乗りますか。
Doko kara norimasu ka.
어디에서 타나요?
핵심 문장 3: 몇 번 승강장인가요?
何番ホームですか。
Nanban hoomu desu ka.
몇 번 승강장인가요?
상대방의 답
三番ホームです。
Sanban hoomu desu.
3번 승강장입니다.
숫자를 들었으면 손가락으로 3을 보이며 三番ですね라고 확인한다. 일본의 교통 체계나 표 구매 방식은 노선·지역에 따라 다르므로 책의 문장보다 현장 표지와 직원 안내를 우선한다.
갈아타기
乗り換えはありますか。
Norikae wa arimasu ka.
갈아타야 하나요?
あります가 들리면 환승이 있다는 뜻이고, ありません이면 없다는 뜻이다. 역 이름을 못 들었으면 화면에 써 달라고 한다.
駅の名前を書いてください。
Eki no namae o kaite kudasai.
역 이름을 써 주세요.
완료 도장
목적지 이름을 실제 숙소 근처 역으로 바꾸어 この電車は ___ に行きますか를 말하면 통과다.